Hospital sounds raised volunteer sleepers' heart rates, and the effects on sick patients may be impeding recovery. Katherine Harmon reports