Hospitals are hiring Disney to help them create environments that patients prefer. Katherine Harmon reports