The koala makes a sound that should require a bison-size body. A descended larynx gives it an unusually long vocal tract. Sophie Bushwick reports