Journalist Helen Branswell discusses her January Scientific American article, "Flu Factories," about the attempts to monitor new strains of flu that can originate on pig farms and the difficulties of balancing economic and public health constituencies