Milk fat residue on pottery shards shows that people were purposefully making cheese at least 7,500 years ago. Sophie Bushwick reports