When elephants are transported to new habitats, the immigrants tend to stick together, only slowly assimilating into the existing elephant population. Karen Hopkin reports