By emulating termites, researchers think they can convert wood into biofuel. Cynthia Graber reports