A study in the journal Psychological Science finds that students learning a new language in a total immersion environment had reduced access to their original language. Steve Mirsky reports