Patrons in part of a fast-food restaurant that had a fine-dining atmosphere consumed almost a fifth fewer calories per meal than those in the regular section. Steve Mirsky reports