Most animal vocal cords are triangular, but the uniquely stretchable square cords of the big cats let them produce their amazingly loud roars. Rose Eveleth reports