A study of stockbroker data from the mid-'90s shows that management can affect women's pay even when that pay is based solely on commission. Cynthia Graber reports