Isolated, related snail populations in Ireland and the Pyrenees suggests that humans carried the creatures north by sea. Dina Fine Maron reports