A recent analysis of survey responses shows who's cheating: Women, young couples and the over-60 crowd are closing the infidelity gap. Rachel Mahan reports