People in the Congo rainforests or in Montreal tended to react to the same piece of music in strikingly similar ways. Andrea Alfano reports