The cacophony of ships at sea is stressing shore crabs and could be bothering other marine life. Amy Kraft reports