Researchers have recorded sound evidence to support the idea that noises long reputed to accompany the aurora borealis do exist. Steve Mirsky reports