Placebo painkillers do less for people who tend toward hostility and work best for the naturally resilient. Karen Hopkin reports