The urine of a vast army of tiny fish, jellies and shrimpy things may play an important role in the ocean's nitrogen cycle. Christopher Intagliata reports