The transcription factor RfaH unfolds and then refolds into a new conformation to become a translation factor. Ian Chant reports