After formulating the "traveling umpire problem," researchers developed solutions to get ump crews to every major league baseball game. Steve Mirsky reports