The scent of human men stresses out mice and rats, which changes their pain responses and could affect experimental results. Sophie Bushwick reports