An average-looking man's chances of getting women's phone numbers after flirting doubled when the women had just heard romantic music. Cynthia Graber reports