Soccer penalty kickers wearing motion sensors revealed that subtle body cues can give away which side of the net they're shooting for. Karen Hopkin reports