Chromosome-protecting telomeres are shorter in people with depression--which has been linked to irregular stress hormone levels. Katherine Harmon reports