A look at the environmental burden of our favorite summer beverages. David Biello reports