The miniscule water boatman makes the loudest sound for body size in the animal kingdom. Cynthia Graber reports