Weather balloon data show that the tiny particles within plumes of volcanic ash are constantly generating electrical charge, changing the behavior of the particles and posing a threat to aircraft. Steve Mirsky reports