Hearing action words can cause subtle motor responses--but context is key. Daisy Yuhas reports