Only 3 percent of bird species have males with obvious organs of intromission, and now we know the genetics behind that situation. Karen Hopkin reports