A new tool may help officials crack down on the illegal wildlife trade. David Biello reports