Ancient trash heaps became modern tree islands in the Everglades. David Biello reports