Adjusted for inflation and for the better mileage you probably now get, the cost to go a mile may be cheaper than it was three decades ago. Steve Mirsky reports