Indigenous artists in what’s now British Columbia created pigments by cooking aquatic bacteria. Christopher Intagliata reports.