As Arctic sea ice melts, an underwater recording project reveals that the submerged ecology is undergoing change, with humpbacks and killer whales staying north later in the year. Christopher Intagliata reports