A survey of the tanagers reveals that birds do not have to choose between colorful plumage and a melodious song. Karen Hopkin reports