Nearly 200 years after his death, the German composer’s musical scratch was pieced together by machine—with a lot of human help.