Male nightingales use singing virtuosity to signal prospective mates that they will be the most doting dads. Sabrina Imbler reports