Damselfish had trouble learning to avoid predators, when that lesson was accompanied by a soundtrack of buzzing boat engines. Christopher Intagliata reports.