Wolves appear to have better cooperation skills than dogs—unless the pups partner up with humans. Karen Hopkin reports.