A galaxy 12.5 billion light-years away gives off the light of 300 trillion suns, because its feeding black hole produces enough heat to set the whole galaxy's dust glowing. Lee Billings reports