A newer type of fuel injection offers better fuel economy, but paradoxically increases black carbon emissions—meaning a pollution trade-off. Christopher Intagliata reports.