Deer populations have exploded in North American woodlands, changing forest ecology—and how sounds, like birdsong, travel through the trees. Christopher Intagliata reports.