A Pacific Northwest housing boom is encroaching on songbird habitat, forcing the birds to flee their homes—and their mates.