Engineers devised a latex-laced honeycomb material that could make an airplane cabin sound more like a quiet living room. Christopher Intagliata reports