The recently discovered small galaxy Leo P contains only about a hundred-thousandth as many stars as the Milky Way, but it's bucking the small galaxy trend by continuing to make new ones