Two monkey species who last shared a common ancestor 3 million years ago have "eerily similar" alarm calls.