BBC and Netflix nature documentaries consistently shy away from showing viewers the true extent to which we’ve damaged the planet. Christopher Intagliata reports.