An analysis determines that many road-building projects in Africa would bring only modest benefits to people, while devastating the environment. Christopher Intagliata reports