Depression and anxiety have very different influences on how we perceive physical symptoms. Christie Nicholson reports