The Southern Ocean is the cloudiest place on Earth, a condition caused in part by phytoplankton particles kicked up by sea spray. Christopher Intagliata reports